Che ¿Qué te parece?

おとといの日曜日は前の会社のバイト君だった子が結婚するんで
元上司として(いや、友達として)披露宴におよばれして
東京タワーのすぐそばのこじゃれたホテルに行ってきました。

着いて早々控え室があってそこで早速お酒を飲む。
披露宴中もシャンパンひたすら飲む。
牛肉食べられないから代わりにパンをおかわりしまくる。
そんな食べてばっか飲んでばっかの高級ランチでした〜。

最初が和装だったんで、ウェディングケーキカットではなく
鏡開きだったのがとても印象に残ってる。

私も結婚する時は和装がいいな〜。
結婚しないけど

今日のタイトル、acento cordobés　コルドバ訛り。
(スペインではなく勿論アルゼンチンのコルドバって今更な解説)

この披露宴の後、コルドバ出身の友達と会ったんだけど
いつも会う時は日本語(長く住んでるのでチョー流暢)なのになぜかこの日はスペイン語。
私は勉強になるからいいんだけど、あまり何を言ってるかわからない…。
その旨伝えると
「俺はホントにコルドバ出身かって言われる位なまってないよ」と。
そうですか、そうですね。
ただ私の勉強不足なんですね。
わかりました。
でも共通の友人が訛ってるって言ってたよ、とは言えず。
まぁ一応彼が何を言ってるかわかるんだけどそれをスペイン語で返せない。
スペイン語で聞かれて私はそれに対して日本語で答えるってのが多かったかな〜。

その話をスペイン語レッスンの先生(彼はロサリオ出身)に話したら笑ってたし。
そもそもアルゼンチン人はうたう様に話すという例え方がされるんだけど
コルドバ訛りはそれよりも更にうたってるらしい。つか、そう。
このコルドバ出身の彼とその昔、モーターサイクルダイアリーズを見に行ったんだけど
その時彼は「アルベルト役の人、チョーコルドバ訛りだったね」と言われ
当時スペ語はうのどすとれすしか知らなかった私にはちんぷんかんぷん。
でも今ＤＶＤで見直しても(聞き直しても)アルベルト役の人の訛りより気になるのが
ゲバラ役のガエルの発音。
意識してポルテーニョっぽくしてる感があって私は好き

とまぁ今日は訛りの話で終わりなんですが、、、
私もどんな訛りでも聞き取れるようにもっと頑張るさ。

バルセロナに行ったら訛りを馬鹿にされちゃうのかな…と思う今日この頃。

で、今日はこの間のレコレータ墓地写真第２弾。
カプセルホテルじゃなくてこんな立派なお墓がいっぱいです


ホントにお墓です。


↓　どれか一つ、ポチっとなお願いします　m(_ _)m

ありがとうございます m(_ _)m